Not quite amnesty, but there is hope. No tanto una amnestia, pero hay esperanza.

(This blog entry will appear in English and Spanish)

The Obama administration recently announced that DHS will begin reviewing current deportation cases, dismissing some, and allowing those individuals to apply for a work permit. This could be cause for celebration, but it’s still too early to tell. The most important thing to remember is that this is not a general amnesty and not everyone will qualify. For the time being, here is what you should know about the new policy:

1. The policy will allow DHS to review and administratively close current deportation or removal cases.
2. The policy applies to “low priority” cases where the respondent has no criminal history and has strong ties to the community such as U.S. Citizen or Permanent Resident family members.
3. “High priority” cases, where the respondent has criminal convictions or has re-entered the U.S. after previous deportation will still be prosecuted.
4. So far, there has been no instruction on how people may apply for a work permit once their case has been dismissed.
5. There is no guarantee that a work permit will be granted.
6. If a case is administratively closed, that individual will not receive legal status and the case could still be re-opened in the future.
7. The announcement on August 18th was only a preliminary announcement and we don’t know yet how the policy will be implemented.

Again, unless you are in removal or deportation proceedings in an immigration court right now, this policy will not apply to you. It is not advisable to turn yourself in to immigration authorities because there is no guarantee that your case will be dismissed and it’s still unclear how the administration will grant work permits to people whose case is dismissed. There is hope, however, in a limited number of cases. If you have questions about your individual case, you should seek the advice of a licensed attorney with experience in immigration law.


El gobierno del Presidente Obama anunció recientemente que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en ingles) iniciará la revisión de casos de deportación actualmente activos, exonerando a algunos, y permitirá que las personas soliciten un permiso de trabajo. Esto podría ser motivo de celebración, pero todavía es muy temprano para decirlo. Lo más importante a recordar es que esto no es una amnistía general y no todos califican. Por el momento, esto es lo que debe saber sobre esta nueva política:

1. La política le permitirá al DHS revisar y cerrar administrativamente algunos casos de deportación actualmente activos.
2. La política se aplica a los casos de "baja prioridad" en el que el demandado no tiene antecedentes penales y tiene fuertes lazos con la comunidad, como por ejemplo miembros de su familia que sean ciudadanos o residentes permanentes de los EE.UU.
3. Los casos de "alta prioridad", en EL que el demandado tiene condenas penales o ha vuelto a entrar a los EE.UU. después de una previa deportación seguirán siendo procesados.
4. Hasta el momento, no hay ninguna guía o instrucción sobre cómo las personas pueden solicitar un permiso de trabajo una vez que su caso ha sido exonerado.
5. Aunque habrá la posibilidad de aplicar para un permiso de trabajo, no hay garantía de que un permiso de trabajo sea concedido.
6. Si el caso se exoneró, el demandado no va a recibir el estatus legal ni ningún tipo de visa y el caso podría ser reabierto en el futuro.
7. El anuncio el 18 de agosto fue sólo un anuncio preliminar y no sabemos todavía cómo la política se llevará a cabo.

Una vez más, a menos que usted actualmente esté en proceso de expulsión o deportación en una corte de inmigración, esta política no se aplica a usted. No es recomendable que se entregue uno a las autoridades de inmigración porque no hay garantía de que su caso será exonerado. Aún no está claro cómo el gobierno va a conceder permisos de trabajo a la persona cuyo caso se cierra. Hay esperanza, sin embargo, en un número limitado de casos. Si usted tiene preguntas sobre su caso en particular, debe buscar el consejo de un abogado licenciado y con experiencia en leyes de inmigración.